De la différence entre la qualité du produit et du mode d’emploi
Les ingénieurs des grandes firmes mondiales développent des produits hyper sophistiqués, en particulier dans le domaine de l’électronique grand public, avec des options à foison.
Hélas, le mode d’emploi est rarement à la hauteur de la qualité du produit.
Il y a de tout. Des modes d’emploi mal traduits, lacunaires, mal conçus et mal écrits. Les départements Recherche et Marketing de ces grands conglomérats investissent des millions et des millions de dollars pour développer des nouveautés, afin d’appâter le chaland, mais ils ne sont pas capables d’y adjoindre un mode d’emploi correct.
Pour ce qui me concerne, je me suis trouvé confronté à maintes reprises à des descriptifs incompréhensibles. Heureusement pour moi, étant trilingue, j’ai toujours pu trouver dans une langue ou une autre une version relativement correcte et intelligible.
-
14 Juin 2006 à 03:53 dans
- Science et technique
